1
00:01:05,107 --> 00:01:08,819
Es todo muy sencillo, niños.
Todo lo que necesitas es visión 20/20,

2
00:01:08,986 --> 00:01:12,322
nervios de acero,
y una coordinación absolutamente perfecta.

3
00:01:12,406 --> 00:01:13,740
Como esto.

4
00:01:18,954 --> 00:01:21,665
También necesitas un espíritu indomable.

5
00:01:26,461 --> 00:01:29,548
Ésa es la manera segura de hacer una canasta.
Una vez más.

6
00:01:33,468 --> 00:01:36,138
- Oh, fue un buen lanzamiento, cariño.
- Gracias.

7
00:01:36,221 --> 00:01:37,848
Gracias, Lurch.

8
00:01:44,188 --> 00:01:47,649
¡Querida! Perfecto.
Exactamente como te enseñé.

9
00:01:47,733 --> 00:01:50,068
Y esa es la manera
Quiero que tú también lo hagas.

10
00:01:50,152 --> 00:01:52,446
Niños, tendremos
Otra lección mañana.

11
00:01:52,529 --> 00:01:55,741
- Eres un buen profesor.
- Gracias, padre.

12
00:01:57,910 --> 00:02:00,120
Cara mía, detente ahí.

13
00:02:00,370 --> 00:02:03,498
Oh, pero cariño, debo llevarme esta planta.
hasta la sala de juegos.

14
00:02:03,582 --> 00:02:06,710
No veo una planta. Veo una flor rara.

15
00:02:07,336 --> 00:02:08,462
Tú.

16
00:02:08,629 --> 00:02:12,341
- Mi preciosa orquídea negra.
- Ay, Gómez, cariño.

17
00:02:13,008 --> 00:02:17,596
Tu sangre castellana
corre por tus venas tan gloriosamente.

18
00:02:20,224 --> 00:02:22,017
Oh, eso es terrible.

19
00:02:22,100 --> 00:02:23,685
Morticia no parece creerlo.

20
00:02:23,769 --> 00:02:26,355
No, me refiero a este artículo.

21
00:02:26,772 --> 00:02:30,526
"El peligro de un matrimonio feliz"
por el Dr. Francois Chalon,

22
00:02:30,609 --> 00:02:31,860
el eminente psicólogo.

23
00:02:32,069 --> 00:02:34,863
- ¿Peligro? ¿En un matrimonio feliz?
- Puedes apostar.

24
00:02:34,947 --> 00:02:38,659
Este tipo dice que,
"Las parejas casadas que parecen ser la pareja ideal

25
00:02:38,742 --> 00:02:43,872
"y están perfectamente en sintonía, realmente
líos emocionales y miserables debajo".

26
00:02:44,540 --> 00:02:46,375
Bueno, los pobres.

27
00:02:46,458 --> 00:02:49,169
No todo el mundo puede ser tan afortunado como nosotros,
cara mía.

28
00:02:50,087 --> 00:02:53,048
música,
para subrayar este momento mágico.

29
00:02:57,094 --> 00:02:58,679
Deberías leer esto.

30
00:02:58,804 --> 00:03:01,515
Este Dr. Chalon es el mejor en su profesión.

31
00:03:01,598 --> 00:03:05,853
Dice que las parejas que pelean como
Los gatos y los perros son realmente los felices.

32
00:03:07,187 --> 00:03:10,566
- ¿Feliz, cara mía?
- Extasiado, cavaliere mio.

33
00:03:10,816 --> 00:03:13,610
Estás enfermo, enfermo, enfermo.

34
00:03:15,904 --> 00:03:17,531
Cariño, estoy preocupada.

35
00:03:17,614 --> 00:03:20,075
¿Crees que podría haber
¿Hay algo malo en nuestro matrimonio?

36
00:03:20,158 --> 00:03:21,451
No podría estar más feliz.

37
00:03:21,535 --> 00:03:26,331
Querida, si nuestro matrimonio es inestable,
Quiero mantenerlo temblando por toda la eternidad.

38
00:03:26,790 --> 00:03:30,752
Tu caballero de brillante armadura lo defenderá.
contra el mundo.

39
00:03:43,015 --> 00:03:45,559
Oh, cariño,
algo que siempre he querido.

40
00:03:45,642 --> 00:03:47,686
Una cascada interior.

41
00:03:48,103 --> 00:03:50,439
- Eres tan ingenioso.
- Eso es cierto.

42
00:03:50,522 --> 00:03:53,609
Bueno, vamos a la sociedad Zen-Yogui.

43
00:03:53,692 --> 00:03:55,944
Estamos haciendo nuestra última posición,
el águila extendida.

44
00:03:56,028 --> 00:03:57,905
- ¿En el suelo?
- En el aire.

45
00:03:58,113 --> 00:03:59,406
Divertirse.

46
00:04:05,204 --> 00:04:06,997
Olvidé mis gafas.

47
00:04:11,627 --> 00:04:14,463
- ¿Quién hizo eso?
- Gómez.

48
00:04:15,005 --> 00:04:18,217
- ¿Deliberadamente?
- Estábamos hablando de nuestro matrimonio.

49
00:04:18,300 --> 00:04:21,470
y de repente
Cogió la lanza y la arrojó.

50
00:04:21,553 --> 00:04:23,972
Tuviste una pelea. Felicidades.

51
00:04:24,056 --> 00:04:27,142
Tonterías, tío Fester.
Nunca hemos sido más felices.

52
00:04:27,267 --> 00:04:30,395
- Pobre alma descarriada.
- Pero...

53
00:04:31,146 --> 00:04:33,524
Por favor, me harás llorar.

54
00:04:43,325 --> 00:04:45,327
Vamos, Lurch. Más apretado.

55
00:04:45,786 --> 00:04:48,830
solo tengo que deshacerme
de este dolor de cabeza mío.

56
00:04:50,165 --> 00:04:51,667
Ah, olvídalo.

57
00:04:54,336 --> 00:04:56,797
Nunca me libraré de este dolor de cabeza.

58
00:04:56,880 --> 00:05:00,843
Siempre dijiste que esa cosa era perfecta
para calmar tus nervios.

59
00:05:00,926 --> 00:05:04,763
¿Cómo puedo tener los nervios calmados?
cuando la tragedia está a punto de ocurrir

60
00:05:04,847 --> 00:05:08,392
- ¿Alguien muy cercano y querido para nosotros?
- ¿El pulpo?

61
00:05:09,810 --> 00:05:11,144
¿El alce?

62
00:05:12,437 --> 00:05:14,189
Morticia y Gómez.

63
00:05:14,648 --> 00:05:16,859
Gómez ya está empezando a quebrarse.

64
00:05:16,942 --> 00:05:20,195
Sin ningún motivo,
prácticamente destrozó las tuberías.

65
00:05:22,406 --> 00:05:25,367
Realmente van a hacer erupción
de estos días y...

66
00:05:25,450 --> 00:05:28,078
¡Por todas partes! Tenemos que conseguir que peleen.

67
00:05:28,161 --> 00:05:30,956
así se desahogarán un poco emocionalmente.

68
00:05:31,039 --> 00:05:33,876
- Luego se besarán y se reconciliarán, ¿eh?
- Bien.

69
00:05:33,959 --> 00:05:36,003
Ya sabes, como una pareja bien adaptada.

70
00:05:36,086 --> 00:05:41,341
Ahora, todos a favor de hacer Morticia.
y Gómez miserables por su propio bien,

71
00:05:41,425 --> 00:05:43,093
levantan la mano.

72
00:05:49,349 --> 00:05:50,893
Es unánime.

73
00:06:19,129 --> 00:06:22,382
- Por favor, no mientras estoy tosiendo.
- Lo siento, Fester.

74
00:06:32,726 --> 00:06:36,480
Morticia, mi mascota, ¿hiciste un
¿Un ligero reordenamiento de las piezas de ajedrez?

75
00:06:37,022 --> 00:06:38,899
Probablemente sabía que había sido golpeada.

76
00:06:40,067 --> 00:06:42,778
Cariño, ¿me estás acusando de engañar?

77
00:06:43,362 --> 00:06:46,949
Es sólo una excusa.
Está atrapado y lo sabe.

78
00:06:49,993 --> 00:06:51,828
Perdóname, angelito m�o.

79
00:06:52,829 --> 00:06:56,166
Allí, mi rey estanca a tu rey.

80
00:06:56,291 --> 00:06:58,502
Es un empate. Ninguno de nosotros gana.

81
00:06:58,669 --> 00:07:01,004
Por supuesto, cariño, tenía que ser así.

82
00:07:01,171 --> 00:07:03,298
Estamos tan perfectamente combinados.

83
00:07:06,677 --> 00:07:09,221
Sólo tenemos que hacer
lo que dice el profesor.

84
00:07:09,304 --> 00:07:10,973
Haz que se peleen.

85
00:07:18,313 --> 00:07:20,649
¿Hola? ¿Gómez Addams?

86
00:07:21,275 --> 00:07:22,860
¿Quién llama?

87
00:07:23,527 --> 00:07:24,862
¿Gran gurú?

88
00:07:26,530 --> 00:07:30,033
tu debes ser el presidente
de la sociedad Zen-Yogui de Gómez.

89
00:07:31,618 --> 00:07:34,913
¿Sus cuotas? Sí, le diré lo que él...

90
00:07:38,625 --> 00:07:43,046
No habrá cuotas, no esto.
mes o cualquier mes a partir de ahora.

91
00:07:43,130 --> 00:07:47,092
La señora Addams habló con su marido.
para que abandones tu sociedad falsa.

92
00:07:47,217 --> 00:07:49,344
Ella dice que Zen-Yogi es falso.

93
00:07:49,428 --> 00:07:51,722
¡Sí, ella lo puso en conocimiento de ustedes, charlatanes!

94
00:07:53,265 --> 00:07:56,018
A Gómez le dará un ataque. Le encanta el Zen-Yogui.

95
00:07:56,476 --> 00:08:00,731
Exactamente. Y si no le da a Morticia
un golpe o dos,

96
00:08:00,814 --> 00:08:03,567
¿De qué otra manera va?
para demostrar su amor eterno?

97
00:08:03,650 --> 00:08:07,112
Y si ella se preocupa por él
ella lo golpeará una o dos veces.

98
00:08:07,654 --> 00:08:09,573
Que lindos fuegos artificiales.

99
00:08:09,740 --> 00:08:13,994
Iluminarán todo el cielo
con "te amo".

100
00:08:18,081 --> 00:08:19,249
Un as.

101
00:08:26,548 --> 00:08:29,176
mi juego semanal
en la casa club Zen-Yogi

102
00:08:29,259 --> 00:08:32,262
es algo que espero con ansias
con pasión.

103
00:08:32,596 --> 00:08:35,307
imagina jugar
Lowball de siete cartas en tu cabeza.

104
00:08:41,897 --> 00:08:43,482
Soy Drashi Dumo.

105
00:08:43,982 --> 00:08:46,777
gran gurú de la sociedad zen-yogui local.

106
00:08:47,319 --> 00:08:49,655
Sígueme.

107
00:08:57,538 --> 00:09:01,458
- El gran gurú.
- ¡Gran gurú!

108
00:09:12,928 --> 00:09:14,638
Esto es una sorpresa.

109
00:09:16,431 --> 00:09:19,726
Sr. Addams,
Yo soy el que se sorprende.

110
00:09:19,810 --> 00:09:21,937
De hecho, estoy profundamente conmocionado.

111
00:09:22,020 --> 00:09:23,981
Zen-Yogi no es un fraude.

112
00:09:24,189 --> 00:09:26,650
Es el nirvana. Es lo último.

113
00:09:26,733 --> 00:09:30,153
Bueno, por supuesto que es lo último. yo podría
Incluso diríamos que va más allá de lo último.

114
00:09:30,237 --> 00:09:31,822
¿Quién se atrevería a decir que es un fraude?

115
00:09:32,614 --> 00:09:34,533
Su esposa, la señora Addams.

116
00:09:34,908 --> 00:09:37,327
Sí, su esposa, la señora Addams.

117
00:09:37,411 --> 00:09:38,996
¿Ella lo hizo?

118
00:09:39,079 --> 00:09:41,540
Bueno, ella es una mujer muy inteligente.

119
00:09:41,623 --> 00:09:44,835
Si su intuición le dice que es un fraude,
entonces debe ser un fraude.

120
00:09:44,918 --> 00:09:47,337
¿Entonces estás abandonando la sociedad?

121
00:09:47,838 --> 00:09:51,675
¿Morticia dijo eso? Mi querida querida.

122
00:09:52,050 --> 00:09:55,637
Solo trato de salvarme el
vergüenza de decírtelo yo mismo.

123
00:09:55,721 --> 00:09:58,724
No vas a dejar que ella te dicte,
¿Lo eres, Gómez?

124
00:09:58,807 --> 00:10:00,475
Te encanta el Zen-Yogui.

125
00:10:00,559 --> 00:10:03,562
Después de lo dicho
sobre Zen-Yogi en esta casa,

126
00:10:03,645 --> 00:10:06,356
Nunca más te aceptaremos. Buen día.

127
00:10:06,690 --> 00:10:09,234
¡Esperar! Dile que su esposa es una entrometida.

128
00:10:09,318 --> 00:10:11,195
Vamos a librar una pequeña batalla aquí.

129
00:10:16,033 --> 00:10:18,452
Cariño, ¿escuché una voz extraña?

130
00:10:18,535 --> 00:10:22,080
Tish, Zen-Yogi ha estado retomando
demasiado de mi vida.

131
00:10:22,164 --> 00:10:24,124
Cariño, tienes mucha razón.

132
00:10:24,416 --> 00:10:28,045
Y además, todo este estar de pie.
sobre tu cabeza se está volviendo bastante caro.

133
00:10:28,128 --> 00:10:32,049
- Ya no te queda ninguno de los sombreros.
- Es más divertido hacer cosas juntos.

134
00:10:32,132 --> 00:10:36,470
Cariño, ¿podría ser este el momento en que deberíamos
¿Hacer nuestro safari por el Amazonas?

135
00:10:36,553 --> 00:10:38,764
Maravilloso. Una segunda luna de miel.

136
00:10:39,181 --> 00:10:41,308
- Querida.
-Cara.

137
00:10:44,561 --> 00:10:46,230
¿Escuchaste eso?

138
00:10:47,731 --> 00:10:51,693
Voy a tener que aprovechar al máximo
paso drástico de todos. ¡Ahora! Hoy.

139
00:10:51,777 --> 00:10:54,947
Tienes razón.
Simplemente no podemos dejar que se vayan solos.

140
00:10:55,113 --> 00:10:57,616
Supongamos que explotan en el Amazonas.

141
00:10:57,991 --> 00:11:00,911
- Sólo uno volvería con vida.
- ¿Cuál?

142
00:11:01,578 --> 00:11:04,248
No sé.
Y esa es la peor parte.

143
00:11:04,331 --> 00:11:06,834
Simplemente no pude soportar el suspenso.

144
00:11:20,639 --> 00:11:22,891
Un caballero quiere verlo, doctor.

145
00:11:28,146 --> 00:11:30,023
Espero poder ayudarte.

146
00:11:30,357 --> 00:11:32,776
Leí tu artículo en una revista.

147
00:11:33,735 --> 00:11:35,737
Sí, un problema matrimonial.

148
00:11:38,073 --> 00:11:40,409
¿Alguna vez has considerado
¿llevando un peluquín?

149
00:11:40,492 --> 00:11:43,745
Oh, no soy yo, son mi sobrina y mi sobrino.

150
00:11:44,037 --> 00:11:47,457
Parecen idealmente emparejados.
Completamente feliz.

151
00:11:48,041 --> 00:11:50,669
Una relación potencialmente desastrosa.

152
00:11:51,044 --> 00:11:53,338
Tuve cinco matrimonios propios.

153
00:11:53,422 --> 00:11:56,758
Cada uno ideal, y luego...

154
00:11:58,177 --> 00:12:00,137
¿Cinco matrimonios?

155
00:12:01,972 --> 00:12:04,349
Realmente debes entender a las mujeres.

156
00:12:05,017 --> 00:12:08,187
Naturalmente. He matado a tres hombres por mujeres.

157
00:12:09,146 --> 00:12:12,024
- Duelos.
- Bueno, ese es un lindo pasatiempo.

158
00:12:12,774 --> 00:12:15,819
Pero sólo tienes que conocer
Morticia y Gómez.

159
00:12:16,153 --> 00:12:18,989
Como amigo mío. No como médico.

160
00:12:19,114 --> 00:12:22,659
Para que puedas estudiarlos y observarlos,
sin avisarles.

161
00:12:22,743 --> 00:12:24,578
Sólo tienes que ayudarlos.

162
00:12:24,661 --> 00:12:28,499
- Bueno, me temo que soy un hombre muy ocupado.
- Ay, por favor, por favor.

163
00:12:29,249 --> 00:12:31,752
No podemos dejar que una mujer hermosa
como morticia

164
00:12:31,835 --> 00:12:34,630
pasar por la vida como un divorcio solitario.

165
00:12:35,422 --> 00:12:38,091
¿Hermoso? Bueno...

166
00:12:38,759 --> 00:12:43,180
Que nunca se diga que François Chalon
alguna vez rechazó a una dama en apuros.

167
00:12:43,263 --> 00:12:44,848
Oh, bueno.

168
00:12:49,186 --> 00:12:51,522
Eres un compañero de escuela
¿De casa del querido tío Fester?

169
00:12:51,605 --> 00:12:54,525
- Sí, esa fue la escuela por correspondencia.
- Qué encantador.

170
00:12:57,486 --> 00:12:59,863
¡Oh, ese francés! Incluso cuando lo habla.

171
00:13:06,745 --> 00:13:08,664
Los franceses son tan suaves.

172
00:13:09,331 --> 00:13:12,709
Pero el castellano es mucho más apasionante.
en su ardor.

173
00:13:14,002 --> 00:13:15,838
¿Vendrás a conocer a nuestra mamá?

174
00:13:19,049 --> 00:13:21,385
Mamá, este es el Dr. Chalon.

175
00:13:21,468 --> 00:13:24,555
- Encantado.
- Es un ovillo de lana de lo más inusual.

176
00:13:24,638 --> 00:13:27,599
- estás trabajando con.
- Oh, es una cabeza reducida.

177
00:13:27,683 --> 00:13:31,687
Me estoy quitando el pelo. voy a tejer
un bonito té acogedor con él.

178
00:13:33,313 --> 00:13:36,733
Y esta es mi hija, miércoles.

179
00:13:37,776 --> 00:13:40,696
¡Ay qué lástima!

180
00:13:41,029 --> 00:13:43,198
Tu muñequita perdió la cabeza.

181
00:13:43,490 --> 00:13:46,910
Ella no lo ha perdido. Ella es María Antonieta.

182
00:13:46,994 --> 00:13:48,620
Y lo corté.

183
00:13:52,541 --> 00:13:56,003
¿Te gustaría un cóctel?
¿Antes de cenar, doctor Chalon?

184
00:13:56,211 --> 00:13:58,422
Sí, creo que me vendría bien uno.

185
00:14:02,968 --> 00:14:04,303
¿Llamaste?

186
00:14:04,386 --> 00:14:07,014
Cócteles, Estacada. Usa la buena cicuta.

187
00:14:11,476 --> 00:14:14,563
- ¿Pasamos a la biblioteca?
- Sí.

188
00:14:14,646 --> 00:14:16,732
Mucho más íntimo.

189
00:14:16,815 --> 00:14:22,362
- Por favor, eso es francés.
- Cariño, por favor. Tenemos un invitado.

190
00:14:23,989 --> 00:14:26,158
Oh, sí, perdóname.

191
00:14:26,533 --> 00:14:27,826
¿Debemos?

192
00:14:36,251 --> 00:14:40,172
Le pedí que viniera a resolver un problema.
Ahora está creando uno.

193
00:14:42,174 --> 00:14:45,469
Eso es justo lo que queremos.
Lo alentaremos.

194
00:14:48,722 --> 00:14:51,475
Esta es mi querida Cleopatra.

195
00:14:51,558 --> 00:14:53,685
Género estrangulador africano.

196
00:14:54,102 --> 00:14:58,899
Si se me permite decirlo, te encuentro fascinante,
completamente irresistible.

197
00:14:59,441 --> 00:15:01,235
creo que eres
tratando de decirme algo.

198
00:15:01,318 --> 00:15:05,239
Desde el primer momento que te vi,
Me quedé encantada.

199
00:15:06,114 --> 00:15:07,699
¡Doctor Chalón!

200
00:15:07,783 --> 00:15:10,661
Creo que los compañeros de escuela del tío Fester
siempre son bienvenidos aquí,

201
00:15:10,744 --> 00:15:14,498
pero creo que estás abusando de nuestra hospitalidad.
Resulta que estoy casado.

202
00:15:14,832 --> 00:15:19,044
Si no te importa que te lo diga, he hecho
Las mujeres olvidan a sus maridos en un día.

203
00:15:19,127 --> 00:15:21,338
- Por favor, amo a Gómez.
- ¿Quién es Gómez?

204
00:15:21,421 --> 00:15:23,674
- Mi marido.
- Verás, ya lo he olvidado.

205
00:15:23,757 --> 00:15:25,592
Lo reconocerás
cuando lo vuelvas a ver.

206
00:15:29,388 --> 00:15:32,683
Fester, ¿estás intentando acusar a Morticia?
de coquetear con Chalon?

207
00:15:33,475 --> 00:15:37,187
todo lo que puedo decir
es que lamento haberlo invitado alguna vez.

208
00:15:41,441 --> 00:15:43,944
Entonces tendré que defender mi honor,
como un verdadero Addams.

209
00:15:44,027 --> 00:15:47,155
bueno, hablado
como un auténtico noble castellano.

210
00:15:47,239 --> 00:15:49,950
- Déjala tenerlo.
- Sr. Addams.

211
00:15:50,367 --> 00:15:52,536
- Tu encantadora esposa acaba de...
- Señor,

212
00:15:52,619 --> 00:15:55,205
has jugado
con la santidad de mi matrimonio.

213
00:15:55,289 --> 00:15:58,167
Exijo satisfacción. Mi tarjeta.

214
00:16:00,544 --> 00:16:04,423
"Estacionamiento validado de una hora en Joe's".

215
00:16:04,590 --> 00:16:06,216
Pequeño error.

216
00:16:07,843 --> 00:16:09,344
Ahora puedes elegir tus armas.

217
00:16:21,231 --> 00:16:23,942
Estos estoques. En una hora.

218
00:16:24,526 --> 00:16:27,946
Todo esto está mal.
Se suponía que debías pegarle a Morticia.

219
00:16:31,450 --> 00:16:33,660
Mi estoque hablará por mí.

220
00:16:35,120 --> 00:16:37,247
Por favor, pon la otra mejilla.

221
00:16:37,331 --> 00:16:38,916
Sólo tengo dos.

222
00:16:41,376 --> 00:16:45,506
Gómez. el es el mejor espadachín
en toda Francia.

223
00:16:45,756 --> 00:16:49,259
¿Él es? Para Morticia, mi querida,

224
00:16:49,426 --> 00:16:51,970
yo pelearia
El mejor espadachín del mundo.

225
00:16:52,930 --> 00:16:54,264
Oh, caray.

226
00:17:10,781 --> 00:17:12,115
Lo siento, señor.

227
00:17:26,672 --> 00:17:28,090
Pobre Gómez.

228
00:17:28,173 --> 00:17:32,219
Si tan solo te hubiera golpeado una vez,
todo hubiera sido perfecto.

229
00:17:32,302 --> 00:17:35,597
Esa no es manera para un hombre
para tratar a la mujer que ama.

230
00:17:35,848 --> 00:17:38,684
Ese Chalon lo cortará
como una tontería de níquel.

231
00:17:38,767 --> 00:17:40,477
Oh querido. Debo detenerlo.

232
00:17:40,602 --> 00:17:43,856
¿Pero cómo? Disfrutará matando a Gómez.

233
00:17:44,314 --> 00:17:46,316
Pero Gómez no lo disfrutará.

234
00:18:01,248 --> 00:18:03,500
Tuve el sueño más horrible.

235
00:18:03,584 --> 00:18:07,921
Soñé que matabas a Chalon
y vino la policía y te llevó.

236
00:18:08,005 --> 00:18:12,467
Y Gómez, eres mi sobrino favorito.
Simplemente no pude soportarlo.

237
00:18:12,759 --> 00:18:15,345
Por favor, tienes que cancelar ese duelo.

238
00:18:15,429 --> 00:18:18,473
No seas absurdo.
Si viene la policía, los enfrentaré.

239
00:18:18,557 --> 00:18:21,185
Con los hombros hacia atrás, la cabeza en alto y diga:

240
00:18:21,768 --> 00:18:23,562
"Fue un accidente".

241
00:18:28,650 --> 00:18:32,112
Vaya, Gómez, ya sabes,
con esa espada en tu mano

242
00:18:32,196 --> 00:18:35,073
- es algo hermoso.
- Está todo en las muñecas.

243
00:18:35,157 --> 00:18:38,452
En la muñeca, ¿eh? ¿Puedo probarlo?

244
00:18:39,620 --> 00:18:41,246
- Adelante.
- Gracias.

245
00:18:48,670 --> 00:18:51,924
Oh querido. Y no tenemos otro.

246
00:18:52,132 --> 00:18:54,760
Ahora tendrás que cancelar el duelo.

247
00:18:58,138 --> 00:19:02,351
Disparates. Esto es mucho mejor.

248
00:19:05,896 --> 00:19:09,066
- Gómez, ¿dijiste que estaba todo en tu muñeca?
- Oh sí.

249
00:19:09,149 --> 00:19:13,195
Tenemos que mantenerlo en forma.
Déjame darle un pequeño masaje.

250
00:19:13,737 --> 00:19:15,822
- Aquí, ¿cómo se siente eso?
- Está bien.

251
00:19:15,906 --> 00:19:18,700
¿Sí? ¿Mejor?

252
00:19:20,118 --> 00:19:21,995
Pues sí, mucho mejor.

253
00:19:22,162 --> 00:19:24,998
- Pero no para batirse en duelo.
- ¿Quieres decir que tendrás que cancelarlo?

254
00:19:25,082 --> 00:19:27,459
No mientras todavía tenga esta mano.

255
00:19:29,086 --> 00:19:31,338
Por George, me acabo de dar cuenta.

256
00:19:31,588 --> 00:19:33,173
Soy zurdo.

257
00:19:48,188 --> 00:19:51,608
primo itt,
Me enfrento a un problema terrible,

258
00:19:51,900 --> 00:19:55,070
y se que tienes buena cabeza
sobre tus hombros...

259
00:19:55,153 --> 00:19:57,489
Tienes hombros, ¿no?

260
00:19:59,324 --> 00:20:00,576
¿Tres?

261
00:20:00,826 --> 00:20:01,994
Bien.

262
00:20:02,995 --> 00:20:04,079
De todos modos,

263
00:20:04,163 --> 00:20:06,540
Gómez y un tal Dr. Chalon

264
00:20:06,623 --> 00:20:09,418
se han visto envueltos en un duelo mortal
sobre mi.

265
00:20:12,504 --> 00:20:14,882
¿Existe una solución sencilla? ¿Qué?

266
00:20:17,426 --> 00:20:20,637
¿Un duelo? Pero van a batirse en duelo.

267
00:20:20,721 --> 00:20:23,223
Y Chalon es el mejor espadachín.
en Francia.

268
00:20:26,810 --> 00:20:29,146
Es una muy buena sugerencia, primo Itt.

269
00:20:29,229 --> 00:20:31,690
Pero el seguro de Gómez ya está pagado.

270
00:20:31,899 --> 00:20:33,650
¿Cómo puedo detener ese duelo?

271
00:20:36,570 --> 00:20:39,281
Lo intenté.
Descubrió que era zurdo.

272
00:20:42,743 --> 00:20:45,037
Es muy amable de tu parte, primo Itt.

273
00:20:45,287 --> 00:20:47,998
Pero yo le creo a Gómez.
ha escrito su propio panegírico.

274
00:20:49,249 --> 00:20:51,960
Bueno, tendré que trabajar con el Dr. Chalon.

275
00:20:52,294 --> 00:20:56,048
Debo detener este duelo por el bien de Gómez.
no importa cuál sea el precio.

276
00:21:00,594 --> 00:21:02,221
Gracias, primo Itt.

277
00:21:02,721 --> 00:21:05,557
es reconfortante
saber que me veo bien de negro.

278
00:21:20,906 --> 00:21:22,241
Francois.

279
00:21:27,246 --> 00:21:30,624
Por favor, hable Inglés.
Me prende fuego la sangre.

280
00:21:31,083 --> 00:21:32,334
¿En realidad?

281
00:21:33,502 --> 00:21:35,504
Por favor, ven y siéntate a mi lado.

282
00:21:38,006 --> 00:21:41,176
Francois, no quiero que pelees.
Podrían matarte.

283
00:21:41,260 --> 00:21:44,429
No te preocupes.
En tres trazos quedas viuda.

284
00:21:44,555 --> 00:21:47,432
Los duelos son para tontos. Debes irte.

285
00:21:47,558 --> 00:21:48,934
Sólo si vas conmigo.

286
00:21:49,017 --> 00:21:51,687
Me encantaría, pero Gómez odia viajar.

287
00:21:51,812 --> 00:21:53,772
- ¿Quién es Gómez?
- Mi querido esposo.

288
00:21:53,856 --> 00:21:56,900
¿Qué hay de mi cariño? Debes elegir.

289
00:21:56,984 --> 00:22:00,946
Bueno, me sentiría mucho mejor.
sabiendo que estabas lejos y a salvo.

290
00:22:01,113 --> 00:22:03,198
Qué encanto.
Pero no tienes que elegir.

291
00:22:03,282 --> 00:22:05,075
Me quedo aquí y duelo.

292
00:22:05,159 --> 00:22:06,869
Bueno, entonces, duelo conmigo.

293
00:22:06,952 --> 00:22:08,996
Prefiero matar a tu querido Gómez.

294
00:22:09,079 --> 00:22:11,915
- ¡Oh, no!
- Qué lealtad.

295
00:22:12,207 --> 00:22:14,793
En unos minutos será "¡puf!" Por todas partes.

296
00:22:14,960 --> 00:22:17,546
- Y luego puedes empacar tus cosas, ¿sí?
- No.

297
00:22:18,046 --> 00:22:21,175
Quiero decir, acabo de recordar,
Tengo que ir a darle de comer a Zelda.

298
00:22:21,592 --> 00:22:24,970
- Deja que Zelda se alimente sola.
- ¿Dejar que un buitre se alimente solo?

299
00:22:25,470 --> 00:22:26,972
No eres tú mismo.

300
00:22:30,976 --> 00:22:32,853
¿Su marido odia viajar?

301
00:22:37,608 --> 00:22:40,485
Chalon, eres un tonto.

302
00:22:43,113 --> 00:22:45,908
Dr. Chalon, debe suspender el duelo.

303
00:22:45,991 --> 00:22:48,660
Está apagado. Los cobardes sólo hablan con valentía.

304
00:22:48,827 --> 00:22:51,997
Eso es verdad,
pero Gómez tiene otras buenas cualidades.

305
00:22:52,247 --> 00:22:53,957
Estaba hablando de mi cobardía.

306
00:22:54,041 --> 00:22:57,669
tengo una racha amarilla
tan ancho por mi espalda.

307
00:22:58,212 --> 00:23:01,173
Ah, ¿es así?
Pensé que llevabas tirantes.

308
00:23:01,256 --> 00:23:04,384
Bueno, se necesita un hombre valiente
admitir que es un cobarde.

309
00:23:05,135 --> 00:23:07,554
¿Pero qué pasa con Morticia y Gómez?

310
00:23:07,638 --> 00:23:11,016
- Tal vez si ella lo golpeara...
- No es necesario.

311
00:23:11,099 --> 00:23:13,352
Realmente son una pareja perfecta.

312
00:23:13,435 --> 00:23:17,397
Estaba dispuesto a sacrificarse por ella.
y justo ahora, ella...

313
00:23:19,525 --> 00:23:22,945
hubiera sido
Que hermoso sacrificio.

314
00:23:24,071 --> 00:23:26,198
- Buenas noches, señor.
- Buenas noches.

315
00:23:26,281 --> 00:23:29,034
Muy bien, Chalon, esto es todo.
El momento de la verdad.

316
00:23:30,494 --> 00:23:32,371
- Chalon se fue.
- ¿Se fue?

317
00:23:32,704 --> 00:23:35,040
tu sabes esos
tirantes amarillos que llevaba?

318
00:23:35,123 --> 00:23:37,334
- Sí.
- No son tirantes.

319
00:23:38,544 --> 00:23:40,629
- ¿Dónde está Francois?
- Corrió.

320
00:23:40,879 --> 00:23:43,757
Ah, bien. ¿No dejó ningún mensaje?

321
00:23:44,258 --> 00:23:46,385
¿Qué mensaje había que dejar?

322
00:23:46,468 --> 00:23:49,638
Obviamente estaba asustado
por mi habilidad superior con la espada.

323
00:23:49,721 --> 00:23:51,890
Puede que esté un poco oxidado
pero todavía tengo lo que se necesita.

324
00:23:52,975 --> 00:23:55,269
Sí, cariño, todavía lo tienes.

325
00:23:55,811 --> 00:23:57,312
Pero creo que estoy resbalando.

326
00:24:04,069 --> 00:24:08,073
Cariño, me alegro mucho de que hayas vuelto.
en la sociedad Zen-Yogui.

327
00:24:09,074 --> 00:24:12,494
Bueno, cuando les mostré esta posición,
Me recibieron con los brazos abiertos.

328
00:24:14,580 --> 00:24:17,457
- Es una posición muy interesante.
- Y muy cómodo.

329
00:24:17,541 --> 00:24:20,419
El gran gurú no podía esperar
para probarlo él mismo.

330
00:24:20,794 --> 00:24:24,256
Si, es una lástima
no tenía una lámpara de araña más fuerte.

331
00:24:24,673 --> 00:24:26,425
Deberíamos enviarle una tarjeta de recuperación.

332
00:24:26,508 --> 00:24:29,136
- Si no es demasiado tarde.
- No.

333
00:24:29,219 --> 00:24:31,513
el hospital dice
se está recuperando bastante bien.

334
00:24:35,684 --> 00:24:38,896
Oh querido, el gran gurú
va a tener compañía.

335
00:24:40,314 --> 00:24:44,234
Por George, ese Zen-Yogi realmente funciona.
Mi cabeza nunca se sintió más clara.

336
00:24:45,277 --> 00:24:46,820
Querida.